Home
Services
Experience
Contact
About
Leopardi
English-Italian Translations
 
     
  The following is a partial list of subjects I have worked on.  
 
 
 

AGRICULTURE, BREEDING, VETERINARY MEDICINE

  • Agricultural machinery
  • Animal feed dispensers
  • Animal feed factory
  • Combine harvesters
  • Computer controllers for seed drills
  • Corn headers
  • Dwarf rabbits: care and feeding
  • Feed cutter-mixers
  • Forestry tillers
  • Grain dryers
  • Horse feeds
  • Hybrid registration trials
  • Irrigation systems
  • Microbiological monitoring of bivalve mollusc production areas
  • Mixer wagons
  • Mulchers and stone crushers
  • Pneumatic precision seeders
  • Poultry farming (and product catalogues)
  • Rotary tillers
  • Seeds for garden fruits and vegetables
  • Tomato sorting machines
 
     
 

ARCHITECTURE, BUILDING AND CONSTRUCTION

  • Arched structures and domes
  • Architecture projects
  • Cage making machines
  • Ceramic tiles
  • Concrete mixing plants
  • Concrete pumps
  • Concrete vibrators
  • Design criteria for bread, pastry and ice-cream shops
  • Drilling rigs
  • Dynamic penetrometers
  • Earthmoving machinery
  • Mixers (for borehole slurries, etc.)
  • Modular partition walls
  • Porcelain stoneware
  • Pumps and equipment for on-site concrete processing
  • Roofing and insulating materials
  • Staircase design verification
  • Street luminaires
 
     
 

ARTS AND HUMANITIES

  • Art reviews (artists and exhibitions)
  • Dialectic of historicism
  • European history
  • Film reviews
  • Linguistics (Analysis of reported speech)
  • Literary criticism
  • Music reviews, critical notes on works and composers
  • Philosophy
  • Religion
  • Song lyrics
 
     
 

BUSINESS, BANKING, FINANCE AND ECONOMICS

  • Advertising copy
  • Balance sheets
  • Bank statements of account
  • Banknote readers and validators
  • Business code of ethics
  • Business correspondence
  • Business management agreements
  • Business plans
  • Company newsletters
  • Company press releases
  • Company profiles
  • Company rating reports
  • Company websites
  • Conditions of sale
  • Conditions of supply
  • Consumer behaviour
  • Customer satisfaction surveys
  • Declaration of Conformity
  • Directors' reports
  • Financial statements and relative notes
  • Indemnity bonds
  • Irrevocable Corporate Purchase Orders
  • Leasing of financial instruments
  • Letters of credit
  • Long-term collaboration agreements
  • Long-term incentive plan grants
  • Marketing strategies
  • Mediation procedures
  • Minutes of Board of Directors meetings
  • Minutes of shareholders' meetings
  • Preventive maintenance contracts
  • Pricing-to-market and exchange rate dynamics (this paper, in the original Italian and my English version, won the Angelo Costa award for economics undergraduate theses in 2006, third place)
  • Quality control methods
  • Sales arguments books
  • Sales motivation training
  • SAP procedures
  • Service contracts
  • Share sale and purchase agreements
  • Shop displays for various product categories
  • Tender documents for contract bidding
  • Trade fair regulations
  • Trademark design
  • Warehouse consignment contracts
 
     
 

CHEMICALS AND MATERIALS

  • Adhesive strength tests
  • Adhesive tapes
  • Analysis of minerals as materials for abrasives
  • Composite materials test reports
  • Detergents for floor-cleaning machines
  • ELT agglomerates
  • Lubricating grease
  • Material safety data sheets
  • Polyester adhesives
  • Soaps, detergents, cleaning products
  • Stretch film for packaging
  • Toxicity tests on special steel alloys
  • Validation of steel for surgical cutting tools
  • Validation of surface treatments
  • Water-based coatings for indoor and outdoor use
 
     
 

CLOTHING AND FASHION ACCESSORIES

  • Compressive stockings
  • Footwear (styling, production, sale)
  • Handbags
  • Hats
  • Hunting wear
  • Jewellery
  • Protective clothing
  • Shirts
 
     
 

COMPUTERS AND ELECTRONICS

  • Battery chargers/dischargers/cyclers
  • Battery supervision software
  • Cameras and accessories for security systems
  • Controller boards
  • Dimmer packs for marine applications
  • Electronic ballasts
  • Flowmeter circuit boards
  • Handheld computers for restaurants
  • Home safety systems
  • Inverter terminal boards
  • Programmable controllers
  • Software user manuals
  • Switchboard specifications
  • Tank-level gauges
  • Temperature controllers
  • Thermostats
  • Torque limiters
  • USB flash drives
 
     
 

CONSUMER GOODS AND HOUSEHOLD APPLIANCES

  • After-sun hair care products
  • Air conditioners
  • Amplified loudspeakers
  • Baby food processors
  • Boilers
  • Centrifugal fans
  • Coffee machines
  • Cooker hoods
  • Dolls
  • Eyeglasses
  • Gas burners
  • Hand blenders
  • Kitchen ovens
  • Kitchenware
  • Lawn mowers
  • Massaging devices
  • Pole-mounted and wall-mounted heaters
  • Radiant heating and cooling systems
  • Refrigerators
  • Rugs and carpets
  • Silverware
  • Soothers/pacifiers for babies
  • Water coolers
 
     
 

ENVIRONMENT AND ENERGY

  • Artificial trees for antennas
  • Batteries and storage cells
  • Battery chargers
  • Biomass boilers
  • CO2 storage
  • Environmental due diligence reports
  • Environmental site assessments
  • Global warming
  • High-voltage disconnectors
  • Installation and maintenance suitcase for solar thermal systems
  • Inverters
  • MV/LV transformers
  • Photovoltaic modules
  • Sludge baggers
  • Solar cells
  • Solar collectors
  • Solar panels (photovoltaic)
  • Solar panels (thermal solar)
  • Surge arrester specifications
  • Tests on transformers
 
     
 

FOOD AND BEVERAGES (Production, sale and consumption)

  • Brewery machinery
  • Chilled displays for ice cream
  • Coffee blends
  • Cooking recipes
  • Cradle vats
  • Food packaging
  • Holders and regenerators for cooked foods
  • Ice cream cups and tubs packaging machines
  • Ice cream makers
  • Machines and equipment for the catering industry
  • Modular cooking equipment
  • Ovens for catering and banqueting
  • Truffles
  • Water baths for sous vide cooking
  • Wine labels
  • Wine-making machinery
  • Wine-making methods
 
     
 

FURNITURE AND HOME DECOR

  • Armchairs and sofas
  • Bathroom furniture and fixtures
  • Carpets and rugs
  • Chandeliers
  • Fireplaces
  • Furniture catalogues
  • Furniture for bars and stores
  • Heater fireplaces
  • Kitchen sinks
  • Lighting equipment
  • Pellet stoves
  • Shower enclosures (also for colour therapy)
  • Wood panels for furniture
 
     
 

HEALTH, MEDICAL AND RELATED

  • Anthrax
  • Automatic vial dispensers for radiopharmaceuticals
  • Ceramic heads for hip implants
  • Dental alginates
  • Dental implant application tests
  • Dental silicones
  • Dental stone
  • Dietary supplements
  • Digital sphygmomanometers
  • Disposable syringes
  • Electronic cell-processing systems
  • Equipment for dental laboratories
  • Femoral prostheses
  • Fish-oil dietary supplements
  • Functional neuroimaging in medical rehabilitation populations
  • Health certificates
  • Hemodiafiltration solutions
  • Hip prostheses
  • Instrument for rectal suction biopsies
  • Instrument sets for knee surgery
  • Joint braces and supports
  • Low-frequency and radio-frequency aesthetic treatments
  • Medical gas distribution systems
  • Medical records
  • Medical reports
  • Multilevel stretchers
  • Pharmaceutical products
  • Phytotherapeutic products
  • Radio frequency cosmetic treatments
  • Speech, language, swallowing and auditory rehabilitation
  • Stress
  • Ultrasonic sterilization tanks
  • Use of katadyn silver in occlusive environment
  • Validation procedures for dental products
  • Volumetric dispensers for radiopharmaceuticals
 
     
 

INDUSTRY, MACHINERY AND TOOLS

  • Aerial platforms
  • Air compressors
  • Air handling units
  • Automated warehouses
  • Automatic cutting-off machines
  • Band bonesaws
  • Belt welding machine
  • Bottle-rinsing machines
  • Brass die-casting
  • Bridge saws (for stone-cutting)
  • CNC machining centers
  • Combustion analyzers
  • Condensing coils
  • Corking machines
  • Cranes
  • Depalletizers
  • Dies
  • Diffusion screens
  • Driers for molds
  • Electromechanical safety edges for sliding gates
  • Electronic scales for industrial use
  • Electronic sheet-glass cutting machines
  • Engraving pantographs
  • Evaporative condensers
  • Extractor hoods
  • Field joint coating equipment
  • Fire resistance of ducts
  • Flaming machines (for stone working)
  • Flexographic printing machines
  • Flowrate tests for safety valves
  • Forklifts
  • Fuel pumps
  • Fuel transfer pumps
  • Gearless permanent-magnet synchronous motors
  • Gearmotors
  • Glass break detectors
  • Glass sheet classifiers
  • Hand-held digital micromanometers
  • Heat pumps
  • Holding tanks
  • Hose assembly machines
  • Hydraulic pumps
  • Ice resurfacing machines
  • Industrial doors
  • Industrial filters - design, production and testing
  • Industrial hazards
  • Industrial logistics
  • Industrial processes
  • Intermittent kilns
  • Labelling machines
  • Laminating machines
  • Laser engraving/cutting robots
  • Laser gauges for wire drawing lines
  • Laundry machines
  • Leak-testing equipment for spray cans
  • Lift platforms
  • Light-curing units
  • Machine tools
  • Machinery safety
  • Machining centers
  • Membrane diffusers
  • Motor pumps (construction and testing)
  • Multihead weighers
  • O-Rings
  • Packaging and sealing machines
  • Pallet trucks
  • Palletizers
  • Paper and cardboard processing
  • Pipe bending machines
  • Plant grinding machine (for phytotherapy)
  • Polyurethane casting machines
  • Power take-off coupling systems
  • Presses
  • Product assembly lines
  • Pumps for hydraulic controls
  • Quality management systems - Test procedures
  • Radio remote controls for industrial machines
  • Radiographic weld testing
  • Reel lift trucks
  • Robotized footwear production systems
  • Robotized palletizing lines
  • Roller kilns
  • Rotary roller magazines
  • Sanding machines
  • Screen printing machines
  • Smart warehouses
  • Spray booths
  • Stair climbing hand trucks
  • Steering motors
  • Submersible pumps
  • Test benches
  • Thermic-shield night blinds
  • Tilting workbenches
  • Tipping shovels for minidumpers
  • Tube sawing machines
  • Ultrasonic washing machines
  • Ultrasonic weld testing
  • Universal-joint transmissions
  • UV-C emitters
  • Vacuum metallizers
  • Vehicle-mounted wheelchair lifts
  • Vertical lathes
  • Water chillers
  • Weighing instruments
  • Wet-cleaning equipment
  • Wood panel processing machines
  • Wood-scrap grinders
  • Woodworking machines
  • Woodworking plant specifications
  • Wrapping machines
 
     
 

LEGAL (Contracts, Certificates, Court Documents, Insurance, etc.)

  • Advisory mandates
  • Affidavits
  • Agency agreements
  • Area manager agreement
  • Articles of association
  • Articles of incorporation
  • Bankruptcy procedures
  • Cease-and-desist letters/orders
  • Confidentiality agreements
  • Consulting agreements
  • Contracts of sale
  • Court orders and injunctions
  • Criminal records
  • Defense briefs
  • Distribution agreements
  • Exclusive marketing rights
  • Expert's report on patent infringement (textiles)
  • Franchise agreements
  • General power of attorney
  • Guaranty bonds
  • Insurance policies
  • Insurance survey reports
  • International adoptions
  • Leasing agreements
  • Liability insurance
  • Licence for use of trademarks
  • Limitations of liability
  • Memorandums of association
  • Military certificates
  • Naval supply specifications
  • Notarial deeds
  • Offsetting agreements
  • Patent applications
  • Police certificates
  • Power of attorney
  • Prize-winning contests - Rules
  • Procurement contracts
  • Purchase contracts
  • Reconciliation mandates
  • Registry certificates (birth, marriage, etc.)
  • Residence permits
  • Royalty-free licensing agreements
  • Sale of vessels
  • Sales contracts
  • Selling rights
  • Sponsorship agreements
  • Statements of confidentiality
  • Supply contracts
  • Trading agreements
  • Vehicle registration
  • Website terms of use
  • Wills and testaments
  • Writs of attachment
 
     
 

SCHOOL AND EDUCATION

  • Curricula and résumés
  • Gifted vs. non-gifted children: A study
  • Memory games for children
  • Personal coaching
  • School certificates
  • School report cards
 
     
 

SCIENCE IN GENERAL

  • Artificial intelligence
  • Geology in art
  • Gravitational waves
  • Ichnological studies
  • Science during the Italian Renaissance
 
     
 

SOCIAL AND POLITICAL ISSUES

  • Articles for magazines on various social issues
  • Child labor
  • Fundraising for non-profit organizations
  • Immigration
  • Infant feeding (UNICEF)
  • Inuit hunters of Ammassalik (Greenland)
  • Polar research and exploration
  • State of the World's Children 2002, 2003, 2004, 2005 (UNICEF)
  • Youth and AIDS (UNICEF)
 
     
 

SPORT, LEISURE, SERVICES AND TOURISM

  • Bicycles and bicycle parts
  • Digital pianos
  • Hotel presentations
  • Personal correspondence
  • Private investigations
  • Semi-automatic shotguns
  • Workout units and benches
 
     
 

VEHICLES AND TRANSPORTATION

  • Air filters
  • Automatic car washes
  • Car transporters
  • Cherry pickers
  • Components for motorcycle engines
  • Covers for trailers
  • Crash test specifications
  • Drivetrains for off-highway vehicles
  • Electric bicycles
  • Electric scooters
  • Electric trucks
  • LPG dispensers
  • Motorcycle accessories
  • Motorcycle instrument panels
  • Multimodal transportation systems
  • Tire inflator/deflator
 
     
 

WEAPONS AND ARMAMENTS

  • Gun turrets for attack helicopters
  • Naval turrets (hardware and software)
  • Remote-controlled weapon stations
 
     
       
 
antonio marinelli english italian translations