Home
Servizi
Esperienza
Contatti
Chi sono
Pubblicazioni
spacer
Leopardi
Traduzioni Italiano-Inglese
 
     
 
Questo è un elenco di alcuni degli argomenti che ho avuto occasione di trattare nella mia attività di traduttore.
 
 
 
 

ABBIGLIAMENTO E ACCESSORI MODA

  • Abbigliamento da caccia
  • Abbigliamento protettivo
  • Borse
  • Calzature (disegno, produzione, vendita)
  • Calze medicali
  • Camicie
  • Cappelli
  • Gioielli
 
     
 

AGRICOLTURA, ZOOTECNIA, MEDICINA VETERINARIA

  • Alimenti per cavalli
  • Allevamento pollame (e cataloghi prodotti)
  • Aratri rotativi
  • Carri miscelatori
  • Carri trinciamiscelatori per foraggio
  • Computer per seminatrici a righe
  • Conigli nani: cura e alimentazione
  • Distributori mangime
  • Essiccatori per cereali
  • Frese forestali
  • Impianto mangimificio
  • Macchine agricole
  • Mietitrebbie
  • Monitoraggio microbiologico di allevamenti di molluschi bivalvi
  • Prove per l'iscrizione al registro varietale
  • Selezionatori pomodori
  • Sementi per frutta e ortaggi
  • Seminatrici pneumatiche di precisione
  • Sistemi di irrigazione
  • Testate mais
  • Trinciatutto e frantumasassi
 
     
 

ALIMENTI E BEVANDE (produzione, vendita e consumo)

  • Apparecchi modulari per la cottura
  • Bagno termostatico per cottura sottovuoto
  • Confezionatrice coppe e vaschette gelato
  • Espositori frigoriferi per gelato
  • Etichette per vini
  • Forni per catering e banqueting
  • Imballaggi per alimenti
  • Impianti per la produzione della birra
  • Macchine e attrezzature per catering
  • Macchine per gelato
  • Macchine per la vinificazione
  • Mantenitori e rigeneratori per cibi cotti
  • Miscele di caffè
  • Polivalenti a culla
  • Ricette di cucina
  • Tartufi
  • Vinificazione
 
     
 

AMBIENTE ED ENERGIA

  • Alberi artificiali porta antenne
  • Batterie e accumulatori
  • Caldaie a combustione di biomassa
  • Caricabatterie
  • Celle solari
  • Collettori solari
  • Confinamento del CO2
  • Due diligence ambientale
  • Indagini e valutazioni ambientali
  • Insaccafanghi
  • Inverter
  • Moduli fotovoltaici
  • Pannelli solari (fotovoltaici)
  • Pannelli solari (solare termico)
  • Prove su trasformatori
  • Riscaldamento globale
  • Sezionatori di alta tensione
  • Specifiche per scaricatori di sovratensioni
  • Trasformatori MT/BT
  • Valigette per installazione e manutenzione impianti solari termici
 
     
 

ARCHITETTURA, EDILIZIA E COSTRUZIONI

  • Agitatori (per fanghi di perforazione, ecc.)
  • Capannoni ad arco per usi diversi
  • Coperture e isolanti per tetti
  • Criteri di progettazione per panetterie, pasticcerie e gelaterie
  • Gabbiatrici
  • Illuminatori stradali
  • Impianti di betonaggio
  • Impianti di perforazione
  • Macchine movimento terra
  • Pareti divisorie modulari
  • Penetrometri dinamici
  • Piastrelle in ceramica
  • Pompe e macchine da cantiere per calcestruzzo
  • Pompe per calcestruzzo
  • Prodotti in gres porcellanato
  • Progetti architettonici
  • Verifica disegno scala
  • Vibratori per calcestruzzo
 
     
 

ARMI E ARMAMENTI

  • Cannoni automatici per elicotteri d'attacco
  • Sistemi d'arma a controllo remoto
  • Torrette navali (hardware e software)
 
     
 

ARTI, LETTERE, FILOSOFIA, RELIGIONE

  • Argomenti di filosofia
  • Argomenti di religione
  • Canzoni (testi)
  • Critica cinematografica
  • Critica d'arte (artisti e mostre)
  • Critica letteraria
  • Critica musicale, note critiche su opere e compositori
  • Dialettica dello storicismo
  • Linguistica (analisi del discorso riportato)
  • Storia europea
 
     
 

BANCHE, IMPRESE, FINANZA ED ECONOMIA

  • Argomentari di vendita
  • Bilanci aziendali
  • Bilanci d'esercizio e note integrative
  • Codici etici aziendali
  • Comportamento al consumo
  • Comunicati stampa aziendali
  • Condizioni di fornitura
  • Condizioni di vendita
  • Contratti di amministrazione
  • Contratti di assistenza
  • Contratti di collaborazione a lungo termine
  • Contratti di compravendita titoli azionari
  • Contratti di fermo deposito
  • Contratti di manutenzione preventiva
  • Corrispondenza commerciale
  • Dichiarazione di conformità
  • Documentazione per gare d'appalto
  • Espositori per negozi per prodotti diversi
  • Estratti conto bancari
  • Garanzie d'indennizzo
  • Il pricing-to-market e il tasso di cambio (a questo testo è stato assegnato il premio Angelo Costa per tesi di laurea in economia nel 2006, terzo posto)
  • Lettere di credito
  • Lettori e validatori di banconote
  • Metodi di controllo della qualità
  • Newsletter aziendali
  • Note integtrative al bilancio
  • Ordini di acquisto aziendali irrevocabili
  • Piani di incentivazione a lungo termine
  • Piani industriali
  • Presentazioni aziendali
  • Prestito di strumenti finanziari
  • Procedure di mediazione
  • Procedure SAP
  • Progettazione marchi commerciali
  • Questionari soddisfazione clienti
  • Regolamento fiere commerciali
  • Relazioni sulla gestione
  • Report di rating aziendali
  • Seminari di motivazione agenti di vendita
  • Siti internet aziendali
  • Strategie di marketing
  • Testi pubblicitari
  • Verbali d'assemblea di consigli d'amministrazione
  • Verbali d'assemblea dei soci
 
     
 

BENI DI CONSUMO E PRODOTTI PER LA CASA

  • Altoparlanti amplificati
  • Apparecchi per massaggi
  • Argenteria
  • Bambole
  • Boiler
  • Bruciatori a gas
  • Cappe da cucina
  • Condizionatori d'aria
  • Cuocipappa multifunzione
  • Forni domestici
  • Frigoriferi
  • Frullatori ad immersione
  • Macchine per caffè
  • Occhiali
  • Raffreddatori d'acqua
  • Rasaerba
  • Riscaldatori a piantana e a parete
  • Sistemi per riscaldamento e raffreddamento radiante
  • Succhiotti per bambini
  • Tappeti e moquette
  • Trattamenti doposole per capelli
  • Utensili da cucina
  • Ventilatori centrifughi
 
     
 

CHIMICA E MATERIALI

  • Adesivi poliesteri
  • Agglomerato di PFU
  • Analisi di minerali per la produzione di abrasivi
  • Detergenti per lavasciuga pavimenti
  • Film estensibile per imballaggio
  • Grasso lubrificante
  • Nastri adesivi
  • Prove di tenuta adesivi
  • Prove di tossicità su acciai speciali
  • Rapporti di prova su materiali compositi
  • Saponi, detergenti, prodotti per la pulizia
  • Schede di sicurezza per materiali
  • Validazione acciaio per strumenti chirurgici da taglio
  • Validazione di trattamenti superficiali
  • Vernici all'acqua (per interni ed esterni)
 
     
 

COMPUTER ED ELETTRONICA

  • Alimentatori elettronici
  • Caricatori/scaricatori/ciclatori per batteria
  • Chiavette USB
  • Computer palmari per ristoranti
  • Controlli programmabili
  • Dimmer per uso nautico
  • Indicatori di livello per serbatoi
  • Limitatori di momento
  • Manuali d'uso per programmi software
  • Morsettiere per inverter
  • Quadri elettrici
  • Regolatori di temperatura
  • Schede elettroniche per contalitri
  • Schede elettroniche per controller
  • Sistemi di sicurezza domestici
  • Software di supervisione per sistemi di batterie
  • Telecamere e accessori per sistemi di sicurezza
  • Termostati
 
     
 

CONTRATTI, ATTI LEGALI, CERTIFICATI

  • Accordi di consulenza
  • Accordi di riservatezza
  • Adozioni internazionali
  • Atti costitutivi
  • Atti di compensazione
  • Atti di precetto
  • Capitolati forniture navali
  • Carichi pendenti
  • Certificati anagrafici (nascita, matrimonio, ecc.)
  • Certificati militari
  • Certificati penali
  • Concessione di vendita
  • Condizioni di vendita
  • Contratti di acquisto
  • Contratti di agenzia
  • Contratti di approvvigionamento
  • Contratti di area manager
  • Contratti di collaborazione commerciale
  • Contratti di compravendita
  • Contratti di consulenza
  • Contratti di distribuzione
  • Contratti di fideiussione
  • Contratti di fornitura
  • Contratti di franchising
  • Contratti di licenza royalty-free
  • Contratti di locazione
  • Contratti di sponsorizzazione
  • Contratti di vendita
  • Dichiarazioni di riservatezza
  • Dichiarazioni giurate
  • Diffide e ingiunzioni
  • Distribuzione esclusiva
  • Domande di brevetto
  • Immatricolazione veicoli
  • Licenza uso marchio
  • Limitazione di responsabilità
  • Mandato con consulenza (advisory mandate)
  • Mandato di procura
  • Mandato di riconciliazione
  • Memorie difensive
  • Ordinanze e ingiunzioni di tribunale
  • Perizie assicurative
  • Permessi di soggiorno
  • Polizze di assicurazione
  • Procedure fallimentari
  • Procura generale
  • Regolamento concorso a premi
  • Relazione peritale su violazione di brevetto (tessuti)
  • Responsabilità civile
  • Rogiti notarili
  • Statuti costitutivi
  • Statuti sociali
  • Termini d'uso di siti web
  • Testamenti
  • Vendita natanti
 
     
 

INDUSTRIA, MACCHINE E UTENSILI

  • Accoppiatrici
  • Alzabobine
  • Analizzatore di combustione
  • Banchi di lavoro inclinabili
  • Banchi di prova
  • Batterie di condensazione
  • Bilance elettroniche per uso industriale
  • Cabine di verniciatura
  • Calibri laser per linee di trafilatura
  • Cappe aspiranti
  • Carrelli saliscale
  • Carrelli sollevatori
  • Carta e cartotecnica
  • Cassoni ribaltabili per minidumper
  • Centri di lavorazione
  • Centri di lavoro a controllo numerico
  • Classificatori per lastre di vetro
  • Compressori d'aria
  • Condensatori evaporativi
  • Controlli a ultrasuoni su saldature
  • Controlli radiografici su saldature
  • Coste elettromeccaniche per cancelli scorrevoli
  • Depalettizzatori
  • Diffusori a membrana
  • Dispositivi di innesto per prese di forza
  • Emettitori UV-C
  • Erogatore a polvere a letto fluido
  • Essiccatoi per stampi
  • Etichettatrici
  • Fiammatrici (lavorazione della pietra)
  • Filtri industriali - progettazione, costruzione e collaudo
  • Forni a rulli
  • Forni intermittenti
  • Fotopolimerizzatori
  • Frese a ponte
  • Gru
  • Guarnizioni toroidali (O-ring)
  • Impianto di macinazione piante (per fitoterapia)
  • Installazione impianti di lavorazione del legno
  • Levigatrici
  • Linee di assemblaggio prodotti
  • Linee di palettizzazione robotizzate
  • Logistica industriale
  • Macchine avvolgitrici
  • Macchine confezionatrici
  • Macchine elettroniche taglio vetro in lastre
  • Macchine lavatrici a ultrasuoni
  • Macchine per la lavorazione del legno
  • Macchine per la lavorazione dei pannelli in legno
  • Macchine per lavanderia
  • Macchine per lo stampaggio del poliuretano
  • Macchine per stampa flessografica
  • Macchine per stampa serigrafica
  • Macchine per il trattamento dell'aria
  • Macchine per il wet-cleaning
  • Macchine piegatubi
  • Macchine rasaghiaccio
  • Macchine segaossi
  • Macchine segatubi
  • Macchine utensili
  • Macinatori scarti di legno
  • Magazzini automatici
  • Magazzini intelligenti
  • Magazzini rotanti portarulli
  • Manometri digitali portatili
  • Metallizzatori in vuoto
  • Motopompe (costruzione e prove di collaudo)
  • Motori di sterzo
  • Motori gearless sincroni a magneti permanenti
  • Motoriduttori
  • Palettizzatori
  • Pantografi per incisione
  • Pedane elevatrici per disabili
  • Pericoli industriali
  • Pesatrici multitesta
  • Piattaforme aeree
  • Piattaforme di sollevamento
  • Pompe di calore
  • Pompe idrauliche
  • Pompe per carburante
  • Pompe per comandi idraulici
  • Pompe sommerse
  • Pompe travaso carburante
  • Porte industriali
  • Pressatubi
  • Presse
  • Pressofusione in ottone
  • Processi industriali
  • Prove di portata per valvole di sicurezza
  • Radiocomandi per macchine industriali
  • Raffreddatori d'acqua
  • Resistenza al fuoco di condotte
  • Rivelatori di rottura vetri
  • Robot per incisione/taglio laser
  • Sciacquatrici per bottiglie
  • Seghe a ponte (per marmo/granito)
  • Sicurezza delle macchine
  • Sistemi di produzione robotizzati per calzature
  • Sistemi per la gestione della qualità - Procedure per prove
  • Stampi
  • Strumenti controllo perdite bombolette spray
  • Strumenti per pesare
  • Tappatrici
  • Teli diffusori
  • Tende isolanti per mobili refrigeranti
  • Torni verticali
  • Transpallet
  • Trasmissioni cardaniche
  • Troncatrici automatiche
  • Unità saldatura nastri
  • Vasche di contenimento
 
     
 

MEDICINA E ARGOMENTI CORRELATI

  • Alginati per impronte dentali
  • Antrace
  • Apparecchi per uso odontotecnico
  • Barelle multilivello
  • Cartelle cliniche
  • Certificati medici
  • Dispensatori volumetrici per radiofarmaci
  • Gesso dentale
  • Il neuroimaging funzionale nella riabilitazione medica
  • Impianti distribuzione gas medicali
  • Integratori alimentari
  • L'utilizzo dell'argento catadinico in ambiente occlusivo
  • Olio di pesce integratore alimentare
  • Procedure di validazione di prodotti dentali
  • Prodotti farmaceutici
  • Prodotti fitoterapici
  • Protesi d'anca
  • Protesi femorali
  • Prove di avvitamento impianti dentali
  • Referti medici
  • Riabilitazione della parola, del linguaggio, della deglutizione e dell'udito
  • Sfigmomanometri digitali
  • Silicone dentale
  • Siringhe monouso
  • Sistemi automatici di dispensazione per flaconi (di radiofarmaci)
  • Sistemi elettronici per l'elaborazione di cellule
  • Soluzioni per emodiafiltrazione
  • Stress
  • Strumentari per chirurgia del ginocchio
  • Strumento per biopsie rettali per aspirazione
  • Supporti e tutori per articolazioni
  • Teste in ceramica per protesi dell'anca
  • Trattamenti cosmetici a radiofrequenza
  • Trattamenti estetici a bassa frequenza e radiofrequenza
  • Vasca per sterilizzazione a ultrasuoni
 
     
 

MOBILI E ARREDI

  • Apparecchi di illuminazione
  • Box doccia (anche per cromoterapia)
  • Caminetti e focolari
  • Cataloghi per mobili e arredi
  • Lampadari
  • Lavelli da cucina
  • Mobili e arredi per il bagno
  • Mobili per bar e negozi
  • Pannelli di legno per mobili
  • Poltrone e divani
  • Stufe a pellet
  • Tappeti
  • Termocamini
 
     
 

POLITICA E QUESTIONI SOCIALI

  • Articoli per periodici su temi sociali diversi
  • Esplorazione e ricerche polari
  • I cacciatori Inuit di Ammassalik, Groenlandia
  • I giovani e l'AIDS (UNICEF)
  • Il fundraising per le organizzazioni no-profit
  • Immigrazione
  • La condizione dell'infanzia nel mondo 2002, 2003, 2004, 2005 (UNICEF)
  • L'alimentazione infantile (UNICEF)
  • Lavoro minorile
 
     
 

SCIENZE IN GENERE

  • Onde gravitazionali
  • Geologia nell'arte
  • Intelligenza artificiale
  • La scienza nel Rinascimento
  • Indagini icnologiche
 
     
 

SCUOLA E FORMAZIONE

  • Bambini plusdotati e non-plusdotati: Uno studio
  • Certificati scolastici
  • Coaching personale
  • Curriculum personali
  • Giochi di memoria per bambini
  • Pagelle scolastiche
 
     
 

SPORT, TEMPO LIBERO, SERVIZI E TURISMO

  • Attrezzi e panche per fitness
  • Biciclette e accessori
  • Corrispondenza privata
  • Fucili da caccia
  • Investigazioni private
  • Pianoforti digitali
  • Presentazioni di alberghi
 
     
 

VEICOLI E TRASPORTI

  • Accessori per moto
  • Apparecchi per gonfiaggio/sgonfiaggio pneumatici
  • Biciclette elettriche
  • Cestelli per gru
  • Componenti per motori di motocicli
  • Coperture per camion e rimorchi
  • Distributori GPL
  • Filtri d'aria
  • Furgoni elettrici
  • Impianti di autolavaggio automatizzati
  • Norme per crash test
  • Quadro strumenti per motociclette
  • Scooter elettrici
  • Sistemi di trasporto multimodali
  • Trasmissioni per veicoli fuoristrada
  • Trasportatori per vetture
 
     
     
       
 
antonio marinelli traduzioni italiano inglese